Tahun itu, ketika Kolovrate lahir,
Genghis Khan menghancurkan askar Rusia di Kalki.
Para putera dan duta Horde yang tertangkap diikat ke rakit.
menghantar mereka semua untuk berlayar sampai mati.
Tetapi mereka tidak boleh menghancurkan Rusia.
Kolovrate, seperti setiap anak lelaki lain, yang nak menjadi askar.
Biarkan aku menjadi askar. Ayuh, jadikan aku askar.
Aku boleh bermain dengan pedang. Dan dengan dua tangan aku juga boleh.
Dengar, aku akan tunjukkan kepadamu.
Budak itu terlalu bersemangat.
Kau kena menahan pedangnya ketika menghayun. Jangan sampai terlepas.
Dan juga jangan sampai terjatuh.
Mari sini...
Kau terlalu kecil.
Tetapi kau kena melakukan apa yang aku arahkan.
Jagalah Nastya dengan baik.
Aku tahu kau juga berduka. Tapi tetaplah bersamanya dan jaga dia!
Ratmir, kenapa kau membawa anak gadis itu? Dia tidak menyusahkan kah?
Kau tahu aku. Aku sebenarnya tidak setuju.
Apa yang kena dilakukan seorang gadis miskin di sana?
Biarkan dia ikut menghirup udara bersih, itu berguna baginya.
Kau nak aku memainkan lagu untukmu? -Tidak.
Kau bermain pedang dengan baik, seperti matahari.
Aku akan memanggilmu Kolovrate.
Musuh!
Nastya!
Aku takut, ikutlah aku! - Kau larilah! Lekas!
Cepat pergi minta tolong!
Awas!
Apa yang kau lakukan di sana? Aku di sini!
Kau nak pergi mana?
Tetap di situ, aku datang!
Lari!
Kau bodoh!
Tetap di belakang!
Perlahan-lahan.
Kau lihat? Tidak ada darah. Kau terluka, tetapi lukanya sudah sembuh.
Itu sudah lama sekali. 13 tahun yang lalu.
13 tahun yang lalu? -Ya.
Ingat, ini kerana Tuhan.
Horde menyangka kau sudah mati. Dan kau bangun esoknya.
Sekarang kau askar Putera Yuri.
Putera... Yuri? -Ya.
Kau mengajar askar untuk berperang.
Aku ingat rumah ini.
Ini rumahmu.
Ini Ryazan. - Ya, kita di Ryazan.
Selepas luka itu, ketika kau bangun, kau melupakan sesuatu.
Tetapi kau akan ingat nanti.
Di sana...
...penkek.
Aku ingat. Itu kesukaan budak-budak.
Kau mempunyai dua anak.
Dan aku memanggilmu Kolovrate di masa kecilmu. Kau ingat tak?
Sekarang semua orang memanggilmu itu. - Dan kau?
Isterimu. -Nastya.
Selamat pagi.
Kolovrate! Kau sudah bangun?
Putera memanggilmu. Seseorang mendekati bandar.
Ini Carcun? -Karkun, setepatnya.
Dia berhenti di sana. Hanya mengganggu. - Apa yang sedang kau lakukan?
Salji turun, nyaris tidak boleh berjalan. - Sudahlah, jangan sampai tumpah.
Jika tidak, tuan akan menyalahkanku. - Apa lagi...
Kosata zivotinjo! Semuanya tumpah!
Kau sudah memperingatkan Dobromir bahawa ada Horde di luar sana.
Dia tidak mahu mendengarkanmu, Duke. Itu sebabnya dia marah di tempat tidur.
Dia nak berperang di medan peperangan.
Bukankah itu bodoh ?!
Dia sudah tidak mampu berperang, dia sudah tua.
Dan aku yang akan memerintah ratusan dan ribuan pasukan kita.
Aku juga melarangnya untuk minum.
Legenda Kolovrate (FURIOUS)
Salam Duke.
Jom.
Salam, putera.
Salam.
Apa yang kau fikirkan?
Mereka tidak memberikan tanda-tanda apapun. Tidak ada ancaman dari mereka.
Kita kena memanahnya! Itu Horde!
Kau terlupa ini.
Ayah, akan ada perang kah?
Pulang ke rumah.
Bersiaplah, kawan-kawan!
Bersiap-sedialah!
Kita menunggu!
Tunggu.
Itu adalah orang Inggeris! Putera Brjansky!
Putera Brjansky bersama pasukannya. Mereka datang untuk pembaptisan.
Tenang! Tenanglah kamu!
Apa lagi yang boleh aku katakan kepadamu? Kau tidak tahukah mereka suka memerangkap kita!
Buka gerbang kamu! Sambut tetamu kamu!
Pertarungan jarak dekat dengan senjata.
Bagi kumpulanmu!
Pertarungan jarak dekat dengan senjata. Persiapkan dirimu!
Bersedia!
Berpusing!
Arahkan senjatamu!
Mereka akan maju berperang..,
Lihatlah itu. - Hentikan!
Serang! Berpusing!
Lindungi dirimu!
Dia adalah adik perempuan putera.
Keayon memintaku untuk memberikan ini padamu.
Siapa kau?
Hello, Fyodor!
Mengapa kau terlambat?
Kau lupa.
Hari ini dia dibaptis. -Dia?
Anakmu. Aku yang membaptisnya.
Kau ingat tak?
Adakah kau sedia bertarung?
Jomlah!
Aku akan melawan ke lima petarungmu sekaligus jika kau setuju.
Gunakan perisai untuk batu loncatan!
Pukul kaki kirinya.
Dia terjatuh!
Aku tergelincir. - Jangan terlalu keras dalam latihan.
Nanti kita lanjutkan lagi!
Tuanku. - Ke tepi!
Kau terjatuh dengan keras?
Cukup! Aku akan cakap pada putera semua tentang perbuatanmu!
Pertarungan jarak dekat dengan senjata.
Hore... Aku mendapatmu! - Ayah! -Apa ini?
Aku menemui dia depan pintu. - Dia sakit kah?
Dia mungkin terjatuh. Ini musim sejuk, semuanya membeku.
Adakah dia akan sembuh ayah?
Mari kamu minum susunya. Jangan bermain terus.
Adakah kamu mahu minum susu? - Ya! kami mahu!
Aku membuatkanmu seruling.
Adakah kau ingat memainkannya?
Aku sudah membersihkan salji. Adakah kau mahukan aku membersihkan yang lain?
Masa pergi.
Apa... setiap hari aku membuatkanmu seruling? - Ya.
Dan setiap hari kau cakap cinta padaku.
Sudah masanya untuk pembaptisan.
Pembaptisan untuk anak kita Joan.
Atas nama Ayah. Amen.
Dan Sang anak lelaki. Amen.
Dan Roh Kudus.
Amen.
Jika kau memberikannya kepadaku.
Dengan persetujuanmu.
Aku akan membuatnya menjadi Duta Brjansk.
Semuanya...semuanya!
Horde telah tiba! Mereka menuju ke sini!
Lanjutkan.
Siapa pun yang nak pergi kepada-Ku, biarkan dia menyerahkan dirinya.
Biarkan dia dibaptisan dan ikutlah Aku.
Berbahagialah orang-orang yang diampuni dari kedurhakaan dan yang ditutupi oleh dosanya.
Berbahagialah orang yang kerana Tuhan sajalah tidak melakukan perbuatan dosa.
Siapa yang akan mengubur mereka semua?
Buka gerbang ini! Jom kita pergi!
Buka gerbang ini! -Kamu nak pergi mana?
Aku berkata kepadamu, balik!
Horde akan membunuh kita. Kita kena keluar dari sini!
Erophy, pakukan gerbang!
Mereka juga akan membunuh para wanita. - Apa yang kau lakukan, bodoh!
Aku kena menyelamatkan anak-anak! Bawa anak-anak kamu!
Putera, aku tidak faham tentang peperangan.
Tapi kerana aku telah terpilih menjadi Dewan bandar, aku akan cakap ini...
Kita tidak perlu berperang dengan Horde. Kekuatan mereka terlalu besar.
Mereka akan membunuh orang-orang kita dan memusnahkan Riazan.
- Kita boleh pergi dan berikan mereka roti dan garam.
Teruskan bercakap.
Kita kena memberi mereka duti.
Kita boleh melepasi perperangan tanpa perlawanan.
Kita mungkin miskin, tapi bandar kita boleh diselamatkan.
Kita berikan mereka segalanya. - Dan jika mereka tidak mahukannya?
Kita kena bersiap-sedia untuk berperang. - Berapa kekayaan kita.
Ayah, kita mempunyai 10 Hordin.
Sayang sekali, kita tidak boleh menghantar utusan untuk minta bantuan.
Kau, Vasily...
Seperti yang kau sarankan, pergilah menghadap Horde dengan duti.
Berundinglah dan lakukan apapun yang kau boleh,
Tapi beri aku masa.
Mereka hanya akan bercakap dengan putera. - Kneae.
Kau tidak perlu meninggalkan bandar.
Kau betul.
Aku lebih baik bertahan di sini di Ryazan. Fyodore!
Kau akan pergi bersama Vasili. Dan yang lain ...
Jangan menangis, bodoh! Sembunyikan anak-anak!
Jom pergi ke gerbang selatan! - Aku dari sana! Di sana juga ditutup!
Dan aku akan membukanya untukmu! - Stani!
Tunggu! Kau adalah orang bawahan putera. - Ya?
Bolehkah kau membiarkan aku keluar bandar? Aku seorang pedagang.
Jika kau membiarkan aku pergi, aku akan memberi kau ubat-ubatan...
Untuk semua penyakit. Isterimu akan gembira.
Mereka mengepung seluruh bandar. Jika kau keluar, kau akan mati.
Dia itu orang baik!
Lelaki paling kelakar di Ryazan.
Adakah kau nampak dari benteng dan melihat berapa ramainya mereka?
Ribuan! Aku pernah ikut di Horde!
Aku tahu mereka semua.
Aku hanya mempunyai seorang isteri muda. Hanya satu! Marfinka.
Sayangku! Cantikku!
Aku pasti membawamu keluar.
Buka gerbang ini!
Janggutmu tajam. -Boljar ada di sini. Jom kita keluar, ikut aku.
Kau bersiaplah.
Kau akan ke Horde.
Bersama Fyodor.
Dengan segala hormat, Tuan.
Perintahkan orang lain saja yang pergi bersama Fyodor.
Duduklah.
Aku hanya mempercayaimu.
Tolonglah.
Baik Fyodor maupun Vasily dapat membuat persoalan ini semakin rumit, aku tidak dapat mempercayainya.
Fyodor adalah askar yang mengagumkan, tapi dia cepat emosi.
Berbeza denganmu.
Dan Vasily hanya berfikir tentang wang dan emas.
Aku perlu kesepakatan... dengan mereka.
Berundinglah dengan mereka, beri aku masa beberapa hari.
Sekurangnya untuk memperkuat pertahanan kita.
Jawablah!
Jangan ganggu dia! Jangan menyuruhnya pergi!
Dia ada masalah dalam ingatan!
Ketika dia bangun, dia tidak ingat apa-apa!
Semua ingatannya telah hilang sejak kecil.
Ketika dia bangun, ingatannya ketika dia berusia 13 tahun!
Dia terus-menerus balik ke perperangan dan itulah mengapa ingatannya tidak boleh kembali!
Tidak ada yang tahu!
Hanya Carcount! Aku baru saja memberitahunya!
Aku masih menunggu dia sembuh dan ingatannya kembali.
Bukalah.
Berapa banyak lagi penderitaan kami?
Tunggu, putera!
Aku akan pergi dengan Fyodor.
16, 17.
Lipat perak ini ke bahagian bawah. Dan perhatikan itu jangan sampai tumpah!
Hai, Corneille. -Hai.
Vidar! Adakah kau cakap bahawa kau pernah ikut Horde?
Ya? -Adakah kau tahu bahasa mereka? - Aku tahu banyak bahasa.
Kau akan pergi bersama kami. - Ke mana? -Ikut saja!
Aku tengah sakit!
Tidak sampai kau jatuh dari kakimu!
Ini bekalmu selama di perjalanan.
Dia akan pergi bersamamu. Ia akan membantumu mengingat dan membawa bukumu.
Tidak perlu. -Diamlah, jangan menolaknya..
Baliklah secepat mungkin. Aku nak kau selamat.
Jom kita pergi.
Nastya!
Karkune! Buka gerbang ini!
Adakah ini akan terjadi.
Perang?
Kita lihat saja nanti.
Penterjemah? -Apa?
Apa yang dicakapkan mereka? - Mereka cakapkan sebuah perintah.
Jika kau mencuri dengar, mereka akan memukulmu.
Dan mengapa mereka ketawa?
Aku tidak tahu.
Mereka makan anak gadis, dengan campuran bawang putih.
Tuhan bersama kita.
Henna yang hebat, Horde agung.
Putera Yuri mempercayai kita untuk menyerahkan sesuatu kepada kau.
Upeti yang sederhana.
Dan tolong kau terima...
Ini hanyalah hadiah yang sederhana.
Mari makan!
Cubalah.
Susu dari kuda betina.
Jangan meludah. - Ini asid.
Tahan, jangan meludah. -Jangan meludah.
Tahan saja, jangan meludah. -Jangan meludah.
Henna yang Agung...
Beritahu kami,
Apa yang kau mahukan dari Ryazan?
Khan Agung cakap dia tidak meminta apa pun.
Dia tidak memanggilmu, tapi kau datang sendiri.
Dia suka kedatangan kamu.
Ryazan akan menjadi bandar pertama Rusia dari Khan Agung.
Negaramu memerlukan seorang penguasa hebat.
Makanlah.
Khan Agung berkata,
Siapa pun yang berlutut di depannya, dia akan makan dengan sedap.
Dengar, aku tidak akan berlutut.
Aku tidak faham, ulang.
Putera nak cakap...
Ada satu pepatah di negara kami...
"Lompatan pertama dan katakan hop".
Adakah kau fikir Khan Agung boleh mengetahui maksud cakapmu?
Aku fikir semuanya pasti akan menjadi kekuasaanmu,
Kami menyerah pada kau.
Bawa ke sini titah itu.
Khan Agung mahukan...
Jika beberapa askarku secara tidak sengaja nak membunuhmu.
dan para askarmu...
Ini adalah perintahku.
Titah ini... memungkinkanmu...
untuk berjalan di semua negara di negara Khan.
Tidak akan ada askar yang akan menyerangmu.
Kau dapat meminta dari setiap putera, di bawah kekuasaan Khan...
... kuda, orang, dan peralatan.
Jika kau bergerak, mereka akan membunuhmu.
Aku tiada kekuatan lagi untuk menahan ini.
Aku akan keluar.
Jika aku mati maka hidupku akan berguna!
Bersiaplah, kita akan keluar.
Senjata! -Bersiaplah!
Serang!!
Kita pergi semuanya!
Ikut aku!
Jom cepat!
Ratmir, cepat!
Tetap bersama!
Semuanya naik ke kuda!
Jangan ragu-ragu! Kita pergi!
Jom pergi ke hutan!
Fyodore!
Jom pergi! -Tetaplah berjuang. Hancurkan mereka semua..
Berjanjilah...!
Bunuh aku! Bunuh aku saja! Jangan sentuh putera.
Biarkan mereka!
Hancurkan Ryazan sampai jadi abu! - Askarku akan membunuh mereka semua.
Kita balik. - Baik tuan.
Apa yang dia suka? Selama bertahun-tahun Aku belum melihat Nastya!
Aku takut dia tidak akan mengenaliku.
Aku bertanya-tanya bagaimana keadaannya. - Sekarang dia adalah isteriku.
Apa? Bagaimana keadaannya? - Kami ada anak juga. Dua orang.
Tak peduli aku terluka sekarang. Aku sudah menjadi datuk sekarang.
Jom lebih cepat! - Teruskan!
Kolovrate! Kita perlu menyalakan api!
Kita semua akan kesejukan!
Kita sebaiknya tidak berhenti! Kita kena cepat tiba di Ryazan.
Jom kita mencari tempat berehat! Kita sudah jauh dari mereka!
Ryazan sudah dikepung. Aku memberitahumu bahawa kita akan mati jika balik ke sana!
Kita akan melepasinya!
Berhenti!
Jangan takut!
Kawanku tidak akan memakan kamu!
Minumlah! Kau akan tidur seperti budak kecil.
Ubat akar rumput ini akan membantumu cepat tidur.
Dicampur dengan hati landak.
Sudah terlambat untuk tidur.
Ketika fajar kita akan bergerak. - Kau tidak akan sampai ke Ryazan.
Kau tidak akan kuat bertahan sampai esok.
Minumlah! -Tidak. aku tidak perlu itu.
Kau ada kebiasaan yang pelik.
Aku juga, aku tidak terbiasa tidur di ruang terbuka.
Semasa aku di biara..
...aku memakai kulit rusa untuk tidur ... - Adakah kau ada ubat akar rumput...
ubat yang boleh membuatku tidak boleh tidur?
- Sakitkah? - Ini bukan untukku, untuk saudaraku.
Dia mempunyai masalah ingatan.
Jika kau tak ada, lupakan semuanya.
Dan bersumpahlah tidak menceritakannya pada orang lain.
Baiklah.
Setiap hari kau memulakan hidup balik. Tetapi kau tidak ingat semua perkara yang buruk.
Jomlah, tenang! Kau lihat, bongkahan enyas akan jatuh.
Peta.
Hati-hati jangan sampai kalah. Tulislah sesuatu agar kau tak lupa.
Lado!
Kau terluka, tetapi lukanya sudah sembuh. Itu sudah lama sekali, itu 13 tahun yang lalu.
Aku belum tidur. Aku perlu bukunya.
Aku merasakan aada kebakaran. - Itu mungkin hutan yang terbakar.
Pakailah. Jangan gemetar.
Itu bukan hutan.
Kiita bukan hamba, kawan! Berjuanglah, kita tidak akan menjadi hamba.
Bunuh Duke!
Diamlah!
Tidak!
Ayah, aku akan menyelamatkanmu!
Daria!
Lari!
Lepaskan dia.
Kita cari mangsa yang selamat.
Pembunuh! Para pembunuh itu sudah balik! Mereka akan membunuh kita!
Sembunyikan budak-budak!
Aku melihat kau berperang dengan dua pedang.
Apa yang sedang kamu lakukan? Oh anakku...
Mereka akan segera balik. Kita kena lari!
Adakah kau mahu lari? Larilah!
Apa yang kau lakukan, bodoh? Sembunyi, orang tua!
Ketika Horde balik, semuanya akan membunuh kita! Semua!
Di mana kita kena bersembunyi? Tidak ada rumah yang tinggal.
Kita pergi ke negara jiran. Tempat mereka tidak terbakar.
Dan ketika mereka juga dibakar, apa yang akan kau lakukan?
Jika kita tidak menyelamatkan diri kita semua, kita tidak akan bertahan di musim sejuk.
Bagaimana kita boleh menyelamatkan kita semua?
Ini peta Horde. Aku melihatnya semasa di khemah Khan Agung.
Putera Yuri gagal menghantar utusan ke negara jiran. Kita akan menghantar utusan lagi ke sana.
Markas Horde melepasi sungai. Melalui sini.
Askar Bato sangat ramai. Kita semua kena berjuang melawan mereka.
Biarkan utusan memberitahu titah putera yang akan mereka bawa.
Kau ke bawah Gunung Pleshivata.
Dan kita akan memberi mereka masa.
Kita akan cuba menggiring Horde ke arahmu.
Bagaimana caranya mereka mahu mengikut kita?
Jika kita tahu kita akan mengepungnya. - Akan kita usahakan.
Siapa yang tahu jalan menuju Vladimir, Kolomna, dan Murom?
Aku. Dan aku.
Aku tahu jalan musim sejuk menuju Kolomna.
Dan apa yang akan kita lakukan dengan budak-budak? - Kau tidak boleh berperang dengan budak-budak dan wanita.
Jika mereka tinggal, apa bezanya?
Bawa mereka ke gua, dekat Nestor.
Kau pergi ke Vladimir.
Kau ke Murom.
Dan ke mana kau akan pergi? - Starica seperti rumahku.
Arah Starica dibahagi menjadi dua bahagian,
Ambil yang sebelah kanan. Jika tidak, Horde akan menangkapmu.
Aku tidak akan jatuh ke tangan mereka, aku orang yang bertuah.
Semoga Tuhan menjagamu.
Sekarang mari kita fikirkan... bagaimana cara masuk ke markas Horde.
Aku tahu bagaimana.
Rumput? -Ini ramuan dari akar rumput.
Boleh berjayakah? - Pastinya... masukkan.
Aku cakap ramuannya pasti berjaya!
Karkune! Berikan aku busur.
Ambilkan!
Kau diperintahkan untuk memeriksa makanan dan air!
Aku akan memotong telingamu dan memberikannya pada anjing-anjing!
Kau di sana! Bawa Tarhane, untukku! Bawa dia hidup-hidup!
Lihatlah, ini barang yang bagus.
Mereka tahu cara menjahit!
Bagaimana? Untuk makanan kita.
Vojvodo! -Dia memimpin kamu sekarang.
Kau adalah seorang duke, kau akan...
Mereka memanahnya!
Mereka memanahya! Berdirilah...
Perlahan, bernafaslah. -Diam diam!
Dia tertidur. Dia tidak tidur selama tiga hari.
Ikat dia. Dan beri dia makan.
Tertidur.
Menarik.
Ini dari mereka.
Pergi.
Keluar!
Bonda Suci, buat dia memenangi peperangan ini...
dan menghancurkan Horde, dan perang tidak akan lagi.
Tak akan pernah.
Dan kita semua boleh balik ke rumah kita.
Ini permintaanku...
Dengarlah aku. Bonda Suci.
Tuhan dengan 5 roti dan 2 potong ikan memberi makan 5 ribu orang.
Ada lagi tak? - Adakah kau rakus?
Ambil. -Ini untukmu!
Mereka cakap bahawa orang Yahudi memakan serangga.
Aku tidak tahu, tetapi aku sakit.
Hei, mari sini!
Makan. Bawa untuknya juga.
Kau kena membangunkannya. Kita akan segera pindah dari sini.
Perlahan-lahan.
Kau lihat tidak ada darah. Kau tak terluka, lukamu sudah sembuh.
Itu sudah lama sekali, 13 tahun yang lalu. Kita berada di hutan sekarang.
Kau berkhidmat untuk putera. Kau mengajar ayahmu...
Tidak!
Pegang dia! -Biarkan!
Pegang dia! Ikat dia!
Tenanglah! Bangun! Sedarlah!
Diamlah kamu semua.
Ingat-ingatlah!
Ryazan sudah habis terbakar.
Kita kena membalasnya!
Ingatlah!
Aku ingat.
Maaf... kawan-kawan.
Aku tak tahu cara membangunkanmu.
Mereka akan menyalahkan aku.
Hei! Kau melakukan semuanya dengan baik.
Melawan Horde kita kena berperang bersama.
Evpatius Lvovich memintamu untuk membawa askarmu
...di bawah Gunung Pleshivata.
Akan ada pasukan dari Murom dan Kolomna.
kita akan menyerang dari semua sisi... dan kita akan menghancurkan Horde.
Berapa banyak pasukan dari Khan Agung? - Besar, mereka berjumlah 10 ribu.
Mereka datang melepasi ais, Sungai Oka.
Utusan itu cakap hal sebenar.
Orang kita melihat pasukan Horde. Mereka mengira sekurangnya ada 10 ribu.
Negara kita perlu diselamatkan dari mereka. Panggil Duke Keku.
Dan komandermu, siapa dia? -Kolovrate.
Tenor bersamanya?
Bersamanya?
Dan berapa banyak pasukannya? - Lebih dari 20.
Apa itu 20? 20 ribu?
Dua puluh askar. Para kestaria kami.
Dia datang untuk bergurau dengan kita.
...dan nak membawa pasukan kita..
dan masuk ke hutan bersama mereka.
Pergilah dari sini Semoga Tuhan membantu kamu.
Mereka bukan askar biasa. -Pergilah.
Panggilkan Duke!
Dia cakap bahawa semua pasukan akan berkumpul di bawah Gunung Pleshivata.
Aku akan memberikanmu...
...seekor kuda untukmu.
Dan dengan berat hati aku katakan,
bahawa dia tidak akan mendapat bantuanku.
Untuk berperang dengan Horde, di tempat terbuka...
Sama saja mencari mati.
Apa yang aku katakan pada Kolovrate nanti?
Aku juga memerlukan askarku di sini.
Semoga Tuhan bersamamu!
Mereka tidak balik. -Sial!
Ke tepi!
Langit malam kelabu, Lindungi aku dan selamatkan roh jahat!
Hei, kenapa denganmu?
Aku melihat hantu!
Apa maksudmu?
Roh hutan.
Jom Jom!
Karkune, cubalah!
Cuba, telan.
Apa itu? - Kau melihat ini bersinar? -Dah tentulah.
Kita akan menakut-nakutkan mereka. Mereka percaya tahayul.
Askar merasa ketakutan!
Roh-roh hutan menyerang kita! Roh Hutan!
Merka ada di mana-mana!
Aku bersumpah, aku melihat roh hutan.
Khan yang Agung.
Orang kita menangkapnya hari ini.
Buruk?
Buruk.
Mereka ketakutan ketika mereka melihat kita dengan muka hijau-hijau!
Jika kita melakukannya lagi semacam itu kepada mereka,
Vladimir akan mengejar kita.
Ini dia. Arak Horde. Ia dibuat dari susu sapi.
Tinggalkan untuk kami!
Kita banyak kerja esok. Pasukan bantuan kita akan datang.
Adakah mereka akan datang?
Mereka akan datang.
Dan ke mana kau akan pergi?
Tenang.. Tenanglah.
Mereka melukaimu, tetapi lukamu sudah sembuh. Itu sudah lama sekali, 13 tahun yang lalu.
Kau adalah kestaria kesepuluh putera George. Kita berada di hutan sekarang.
Kita berperang dengan Khan Agung. Kerana dia membakar Ryazan.
Aku adalah isterimu... Lada.
Isteriku adalah Nastya.
Aku tidak lupa.
Kau mengingatkanku tentang rumah...
Terima kasih.
Suara kuda-kuda terdengar dari jauh.
Aku fikir orang-orang kita tidak akan datang. - Tetap di sini, aku akan lihat.
Berjagalah.
Karkune! Di sini! Di sini!
Great Tangri.
Serang!
Berlindung!
Mereka minum darah dan mabuk.
Di Dalgya, roh hutan mengambil tiga ratus roh.
Aku tidak mempercayai mataku. Mereka semua melihatnya.
Tanpa Khan Agung, roh akan menelan kita.
Hantu takut pada Khan.
Dia adalah yang terhebat.
Keluar!
Khan Agung.
Aku berkhidmat untuk datuk dan ayahmu.
Aku telah berjuang sepanjang hidupku.
Dia berperang dan kalah. Tapi aku tidak boleh melawan para hantu.
Aku tahu bahawa hantu tidak boleh meracuni air dan menyerang kem kita.
Tapi aku melihatnya sendiri.
Apa yang kau lihat?
Orang Rusia itu berperang sendirian.
Kita telah mengepungnya.
Ribut salji meningkat,
dan seekor binatang besar keluar dari sana.
Dia menyerang kita, dan kemudian askar Rusia itu muncul.
Ketika aku masih kecil, kau memberiku sebuah teka-teki.
Besar, hitam, tidak boleh diam.
Adakah kau ingat?
Aku bahkan tidak mengingat berapa umurmu.
Itu adalah bayangan.
Orang-orang Rusia tidak akan boleh mengalahkan kita.
Ini hanya rasa takut yang biasa.
Semua askarku kena melihat bahawa mereka bukan hantu, tetapi orang biasa.
Aku perintahkan kau ...
pulangkan mental askar kita.
Tapi Khan... semua askar?
Kerjakan!
Ketakutan pada roh hutan itu terus berlanjut.
Pergilah. Ini bukan peperanganmu.
Kita akan menjaga diri kita sendiri. Selamat tinggal.
Terima kasih, sami. - Nestor adalah namaku.
Kau pernah bersamaku di gua.
Kau memberi tahu aku bahawa kau menggunakan 2 buah pedang.
Jadi aku pernah bercakap denganmu? - Dengarkan aku...
Sebaik perang terjadi, Tuhan kita menjadi bermakna, dan kekuatan itu adalah doa.
Mereka mempunyai banyak dewa, tapi kita ada satu.
Itulah sebabnya aku memutuskan membantumu dengan bantuan Tuhan.
Aku mengumpulkan orang-orang di kampung-kampung.
Penduduk menghantar aku untuk bertanya padamu...
Betulkah kau bertarung dengan ribuan orang?
Betulkah kau boleh bertarung dengan empat pedang? Tunjukkan.
Adakah benar bahawa kau membunuh 40 pasukan Horde sendirian?
Bukan 40... tapi 50 orang.
Dan mengorbankan tujuh orang dari kita.
Faham? -Aku faham.
Berikan aku air!
Di sana... di sana... Horde.
Aku mengacaukan seluruh pasukan mereka.
Mereka tidak akan menyerang kita.
Kita berjaya!
Sehingga musim sejuk seterusnya mereka tidak akan meninggalkan hutan.
Bagaimana boleh, Tuhan?
Ada banyak budak kecil bersama kita.
Ini kerana roh hutan.
Sayangku. Kau kesejukan kah?
Dan ke mana kita kena pergi? Mereka bahkan tidak mempunyai rumah atau ibu bapa.
Kita kena menemui negara yang belum berkembang, kita akan membina bandar baru.
Kita akan membesarkan anak-anak kita.
Kita kena bergerak cepat.
Kita kena pergi ke hutan. - Ke hutan? Dan budak-budak?
Mereka akan lebih kesejukan. - Dengan membawa mereka seperti itu,
... bagaimana kita akan melawan Horde di hutan?
Kita berpecah. budak-budak di satu sisi, kita berada di sisi lain.
Mereka tidak akan bertahan.
Bagaimana dengan melepasi sungai? Sungai sudah membeku. Tapi akan mencair jika matahari muncul.
Bawa mereka melepasi ais yang membeku. Tidak ada kuda yang boleh mendatangi mereka.
Berapa yang masa yang perlukan? - Secepat mungkin.
Kita pasti berjaya.
Sediakan kereta luncur. -Ya.
Kita akan tetap mengawasi Horde sampai budak-budak sampai ke sungai.
Dan tunggu matahari muncul, dan sungai mencair.
Kau akan pergi bersama Lad.
Kita kena berjaya.
Ini tempat kita sekarang ini. Ini Horde.
Di belakang sungai mengarah ke hutan yang tebal, tidak ada yang pergi ke sana.
Kau melalui sana dan bawa budak-budak kita.
Karkune...
Kau hanya mempunyai satu tugas.
Untuk menyelamatkan budak-budak kita.
Adakah mereka nampak seperti anakku?
Ya.
Esok aku tidak akan mengingatinya.
Itu sebabnya mereka tidak akan melupakanmu.
Jaga budak-budak.
Aku tidak akan melupakanmu juga.
Kita kena tetap hangat.
Kalau tidak, mereka akan datang ke putera dan bertanya:
Mengapa kau melipat tanganmu?
Mereka sudah pergi untuk masa yang lama.
Mereka kena datang dengan khabar baik.
Di sana!
Hari apa ini?
Jumaat.
Aku tidak boleh mati pada hari Jumaat.
Maka ini hari Sabtu.
Jom ke sinilah kamu semua.
Kenapa ini? Adakah itu licin?
Hentikan, bodoh!
Cepat, Karkune. kita tidak akan bertahan lama.
Kita tidak akan boleh lanjut. Kita kena menolaknya sendiri.
Tolak! Ayuh! Ayuh!
Maju! Maju!
Perisai!
Bawa yang tercedera!
Sekarang aku nak makan sup ayam, buatan ibuku.
Diamlah.
Aku Marfinka...
isteriku yang cantik.
Biarkan aku yang membunuh mereka semua.
Ke tepi!
Bersiap!
Pertarungan jarak dekat dengan senjata.
Tuhan, berikan kita kekuatan!
Tetap pada posisi kamu! Gunakan senjata kamu!
Sebelah kiri!
Dalam posisi lingkaran!
Mari sini!! Jom!
Bertahan!
Nestore!
Vidare!
Kenapa ini?
Aku tidak boleh menolaknya, ia membeku, dan kita tidak mempunyai api.
Tiup.
Meniuplah di tali. Bersama-sama kita akan meniup tali.
Tiup.
Mereka mentertawakan kita.
Cari tahu apa yang mereka inginkan.
Khan nak bercakap denganmu.
Kau, askar gagah berani.
Khan Agung bertanya, Apa yang kau mahukan?
Tidak ada.
Kau sendiri yang mendatangi kami.
Kau akan menyesal!
Marilah sini kamu semua dan bunuh kami!
Bawa ketepalnya ke sini!
Semuanya telah mati dan aku ikut. Mereka menemui segalanya, dan mereka menemuiku.
Pagi ini...
... semuanya akan mati, dan aku akan bersama mereka.
Aku belum melihat orang seperti itu.
Lari! Mereka menembakkan bola api!
Lindungi diri kamu!
Cucuku?
Kau masih bertahan, kan?
Pastinya.
Baguslah. Kami akan selalu bersamamu.
Matahari.
Nastya.
Lada.
Vanja.
Aku ingat.
Aku...
Aku tidak balik ke umur 13 tahun.
Aku ingat semuanya.
Dan sekarang aku tidak akan lupa...
Tak pernah.
Khan Agung bertanya siapa kau?
Aku hanya seorang askar Rusia biasa.
Namaku Evpatius...
Kolovrate.
Ambil ini ...
... Akan ada satu hari,
... kami akan mengambilnya balik.
Ambil.
Kau akan memerlukannya.
Dan pada saat itu ...
kau akan berlutut.
Jika ini adalah askarku...
Simpan peristiwa ini di dalam hati!
Kuburkan dengan segala kehormatan, kerana dia adalah Kesatria sejati.
Dan Khan Agung memerintahkan agar kuburan batu didirikan untuk menghormati Kolovrate.
Di tempat yang tinggi, tempat Evpatius berperang dan mati bersama para askarnya.
Mereka bertanya, berapa ramai yang gugur?
Ramai.
Semua yang berperang melawan Horde di atas bukit itu.
Berjuang. Hidup dan mati.
Dan sekarang mereka bersama kita.
Dengan tekad, mereka berdiri untuk memperjuangkan
kebenaran, yang ditunjukkan Kolovrate kepada kita.
Aku mendengar pasukanmu ada seribu.
Mungkin seribu orang.
Dan mereka cakap lima ribu orang. - Ternyata itu bukan mengarut.
Jom!
Inilah masanya!
Kita maju bersama!